sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "glagolsko obliko".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo glagolsko obliko med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Čeprav gerundij danes velja za neosebno glagolsko obliko, je skozi zgodovino sprožal raznolike razprave med hispanisti.
Zgradbo z gerundijem lahko v takem primeru spremenimo v podredni stavek z osebno glagolsko obliko, ki jo uvaja dopustni veznik aunque (slo.
V slovenski prodajni pogodbi je tvorec besedila večinoma uporabljal nedovršno glagolsko obliko, ki nakazuje na ponavljajoče se dejanje in neomejeno trajanje.
V ruščini je sekundarni proces izražen z nedovršnim deležjem, glavno dejanje pa je izraženo z dovršno osebno glagolsko obliko.
V nagovoru imamo vikanje, ki je izraženo z glagolsko obliko počite.
V dveh primerih gre za medstavljanje naslonske oblike osebnega zaimka, v tretjem primeru pa se nikalnica nahaja za neosebno glagolsko obliko.
V besedilu je izvorno dovršno glagolsko obliko (obljubim) spremenila v nedovršno glagolsko obliko (obljubljam).
Ta je ponekod nepotreben: npr. pri repeticiji glagola "say" prvič izbere glagolsko obliko "powiada", drugič pa "mówi".
Stavki z osebno glagolsko obliko na koncu so običajno odvisniki.
Slovenščina pozna tudi srednji spol, ki je nevtralen in se uporablja že dolgo ter ima tudi svojo glagolsko obliko.
Slišimo samostalniško in glagolsko obliko - "káplja" in "kapljá", smiselno ločiti.
Sekundarni proces se izraža s pomočjo deležja nedovršnega vida, glavni proces pa z nedovršno osebno glagolsko obliko.
Razlikujejo med popolnimi stavki, ki imajo določno glagolsko obliko, in nepopolnimi stavki, ki so brez nje.
Prva sprememba, ki nam pade v oči je, da je prevajalka pri prevodu zamenjala glagolsko obliko "poslušam" s "čakam te".
Pri tem uporabi glagolsko obliko trpnika, kar pomeni, da neposredno ne izrazi vršilca dejanja, ga pa omeni v podrobnejših opisih posameznih stopenj.
Pri glagolskih oblikah je tako v angleščini kot v slovenščini prevladoval prevod z glagolsko obliko izvirnika.
Prevodno rešitev pridevnikov francoskega jezika (ki sovpadajo z glagolsko obliko časa participe passé) je bilo potrebno iskati na različne načine.
Prevod z osebno glagolsko obliko v priredju se nam v tem primeru zato zdi še najprimernejša strategija.
Prevajalci so pogosto identično glagolsko obliko prevajali na več različnih načinov oziroma z različnimi glagolskimi časi.
Predpostavljamo, da je tožilnik pripisan predmetu glagola, imenovalnik osebku stavka z osebno glagolsko obliko in da predlogi pripišejo predložne sklone svojim predmetom.